烏龍翻譯老外訕笑：零翼戰機－BLACK16bit 黑十六

Zero Wing 000.png

日版名稱：ゼロウィング
海外版名稱：Zero Wing (歐版，無美版)
發售日期：1991.05.31
製作廠商：Toaplan (日版發行： Toaplan ，歐版發行： Sega )
遊戲類型：飛行射擊
Beep! MD讀者投票平均(到1995.09)：7.5382

1990年前後正值射擊遊戲的全盛時期， Toaplan 也推出了包括零異戰機等數個膾炙人口的作品，本作在各機種的名作夾擊之下，還是有一些愛好者。只是沒想到，本作的爆紅與網路的盛行大大的相關。 Sega 在歐洲發行的版本把日版加進去的對話字幕翻成英文後，居然有文法不通的句子出現。

Zero Wing 002.png

Zero Wing (E) [c][!]003.png

＊這就是推廣本作最力的一句話。日英文對照一下。

Zero Wing (E) [c][!]004.png

＊這一句英文我也不懂在說啥密...。

＊看來是很久以前的電視節目。空白處該填上什麼字母呢？你一定會了吧。圖片來源：http://snively.blogspot.tw/2007/03/fad-anthology-all-your-base-are-belong.html

＊在 2006年6月1日， Youtube 影片網站維護中時會顯示句子「ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US」。圖片來源：http://villenamx.blogspot.tw/2010/04/all-your-base-are-belong-to-us-un.html

＊同人漫畫 Square Root of Minus Garfield, No. 1016: Beware of CATS 圖片來源：http://www.mezzacotta.net/garfield/?comic=1016

Zero Wing 007.png

＊開頭動畫滿有迫力的。

無論是以模擬器截圖或實機拍攝，圖片最初公佈於 1998 年，經過網路論壇的討論，當然囉，群起仿效或攻擊者(現今稱為酸民)，沒有放過這個機會。負面效應愈放愈大，最紅的當屬 All your base are belong to us 這句。其實這一點我真的是沒資格評論，也笑不出來啦，因為英文癟腳的我，也常常會犯很多文法錯誤。不過，當初草率找人翻譯、又沒慎重校對就出貨的 Sega ，才應該是千夫所指的對象。豈料，雪球滾啊滾的，這句話已從嘲諷轉變為一種默契，許多遊戲、漫畫與媒體在不同的地方展現他們的幽默(本質上還是惡搞)。

Zero Wing 009.png

＊抽著雪茄的頭目(誤)？令我想起小時候不懂事，中秋節放鞭炮，玩伴們都讓癩蝦蟆叼根水鴛鴦。

Zero Wing 010.png

＊這傢伙是機械版的芝麻街 Telly Monster?

Zero Wing 011.png

＊又是向宇宙巡航艦致敬的頭目角色。

Zero Wing 015.png

＊很巨大的敵人，只是中頭目而已。

Zero Wing 016.png

＊這機器人頭目的動作十分靈活逗趣。

Zero Wing 020.png

＊潛水艇通道這關的網狀圖層，可以看出繪圖的細緻。

回到遊戲上吧。MD版的射擊感與控制感俱佳，移植得還算是不錯；三種武器升級方式簡單明瞭，就算是黑猩猩在三分鐘內也能上手；畫面與業務版擺在一起比較，因為卡匣容量限制讓圖像上的細節略為簡化，卻也不會有太大的落差； FM音源的電音效果使用得不錯，除了第一關數個小節就重覆一次的樂曲略有洗腦的嫌疑外，也很出色。但本作的總體來說，我個人只能給個「中規中矩」的評語。

Zero Wing 022.png

＊這場景...，我一度認為我在玩 R-type 。

Zero Wing 024.png

＊這打不死的怪蟲會吃掉障礙為我們開道，是有意思的設計。

Zero Wing 044.png

＊炸彈出現次數不多，持續時間短且範圍不大。

Zero Wing 056.png

＊這中頭目很有神秘色彩。武器由於滿足了條件，取得 Super Item ，追蹤彈的威力已經提升到最大。

Zero Wing 048.png

＊這頭目看來嚇人，且像海膽狀的物體很難閃躲。事實上，只要龜縮在左方的洞中不和牠硬幹，牠就拿你沒辦法。

本作動畫拼合的使用功力不錯，讓頭目十分巨大，但少有讓我有印象深刻與驚豔的特點。各遊戲都在炸彈的華麗度上下功夫，本作能夠取得炸彈的次數卻極少，投射距離、爆炸時間與範圍都短到令人驚訝；牽引光束(プリソナービーム)音波狀的圖像頗具懷舊感，吸引矩離短可營造使用難度。但除了可以抵擋一顆子彈外，拋射敵機出去的攻擊力道也小，有必要冒著風險去使用這聊備一格的系統嗎。MD上另一個作品：空魂(ガイアレス， Gaiares )(文章)的 Toz 子機系統，讓拷貝系統與子機的使用產生聯結或變化，至今仍令我津津樂道。未能好好的讓牽引光束這特點發光發熱，這是本作最令我感到失落的了。

Zero Wing 008.png

＊這牽引光束是本作的特色之一。

galaga

＊有沒有人跟我一樣，覺得本作的索引光束是向 Galaga (ギャラガ，台譯大蜜蜂，1981)致敬的點子呢？

Zero Wing 051.png

＊索引光束吸到較大型的機體，會有重量感。

Zero Wing 043.png

＊這頭目牠繞來繞去的衛星也可以讓我們捕獲，但用處實在不大。

Zero Wing 059.png

＊第八關最後的頭目： X HEAD 。

慢著慢著，最後還有一點也是我相當詬病的，那就是...到底要通關幾次才能見到真正的最終結局啊？以難易度做出區隔出，呈現不同的破關畫面，對玩家是種動力。一週目看到 Toaplan 的吉祥物ピピル人(Pipiru)覺得還有些可愛，若要三週目、四週目還不知道盡頭在哪兒，可就成了索然無味的壓力。這已經不是紅白機時代初期，無限迴圈的破關還玩得很高興的時代了。我玩到五週目已經失去耐心，哪位仁兄得知本作破關的次數，還煩請告知小弟一聲。

Zero Wing 037.png